1
00:00:00,001 --> 00:00:03,646
- Synchronisiert und korrigiert von martythecrazy -
- www.addic7ed.com -

2
00:00:10,296 --> 00:00:11,783
Was nun, Murphy?

3
00:00:11,808 --> 00:00:13,523
Es ist 3:00 Uhr morgens.

4
00:00:13,557 --> 00:00:15,772
Ich habe immer noch nichts von Avery gehört.

5
00:00:15,797 --> 00:00:16,881
Du hattest nichts von ihm gehört

6
00:00:16,906 --> 00:00:19,056
Als du mich um 14:00 Uhr angerufen hast,
um 1:00 Uhr und um Mitternacht.

7
00:00:19,081 --> 00:00:21,230
Vielleicht versucht er es zu bekommen
etwas schlafen, so wie ich.

8
00:00:21,255 --> 00:00:24,014
Es ist 13:00 Uhr nachmittags in Kabul.

9
00:00:24,039 --> 00:00:24,687
Hören.

10
00:00:24,712 --> 00:00:26,224
Ich weiß, wie es dir geht

11
00:00:26,249 --> 00:00:28,798
wenn du dich danach fühlst
kann eine Situation nicht kontrollieren.

12
00:00:28,823 --> 00:00:31,056
Dein Couchtisch sieht aus
wie die Kommandozentrale.

13
00:00:31,081 --> 00:00:32,096
Sie haben Karten,

14
00:00:32,121 --> 00:00:34,389
kleine Zettel
mit Telefonnummern.

15
00:00:34,414 --> 00:00:36,242
Schau, ich muss los, Murphy.

16
00:00:36,267 --> 00:00:38,835
Cindy ist wirklich sauer
Dass du ständig anrufst.

17
00:00:39,214 --> 00:00:41,712
Erfindest du Namen von?
Frauen, mit denen du schläfst

18
00:00:41,737 --> 00:00:42,997
auflegen?

19
00:00:43,022 --> 00:00:44,517
Einen echten wird es nie geben

20
00:00:44,542 --> 00:00:46,609
wenn du ständig anrufst
ich alle 10 Minuten.

21
00:00:46,634 --> 00:00:48,818
Hör zu, da ist nichts
Sie können es jetzt tun.

22
00:00:48,843 --> 00:00:50,709
Avery hat deine DNA.

23
00:00:50,945 --> 00:00:52,484
Es wird ihm gut gehen.
Wenn du nur...

24
00:00:52,509 --> 00:00:54,144
Hör auf zu jammern, Frank!

25
00:00:54,169 --> 00:00:56,032
Averys FaceTiming für mich.

26
00:00:57,038 --> 00:00:59,188
Avery! Geht es dir gut?

27
00:00:59,213 --> 00:01:00,216
Wo bist du?

28
00:01:00,241 --> 00:01:01,645
Ich bin in einem Starbucks und esse zu Mittag.

29
00:01:01,670 --> 00:01:04,139
Gibt es ein Starbucks in Kabul?

30
00:01:04,164 --> 00:01:05,367
Ja, es sind tatsächlich zwei.

31
00:01:05,392 --> 00:01:07,359
Aber dieser hat wirklich einen
gutes Brie-Sandwich.

32
00:01:07,953 --> 00:01:09,869
Hören Sie, ich habe tolle Neuigkeiten...

33
00:01:09,894 --> 00:01:11,352
Ich habe Ihre Quelle gefunden.

34
00:01:11,377 --> 00:01:13,965
Ahmed Zahir lebt und es geht ihm gut

35
00:01:13,990 --> 00:01:16,304
und bereit, sich zu setzen
mit mir vor der Kamera.

36
00:01:16,329 --> 00:01:18,304
Das ist fantastisch!

37
00:01:18,403 --> 00:01:20,081
Warum ist er verschwunden?

38
00:01:20,106 --> 00:01:22,296
Es wurde zu heiß. Er
musste untertauchen.

39
00:01:22,321 --> 00:01:24,304
Aber er hat es auf jeden Fall
Beweis dafür, dass das Pentagon

40
00:01:24,329 --> 00:01:26,542
hat vertuscht, was ist
ist hier draußen los.

41
00:01:28,675 --> 00:01:29,952
Mama...

42
00:01:30,080 --> 00:01:31,937
Ist das ein Pullover am Hund?

43
00:01:33,868 --> 00:01:35,234
Benny war kalt.

44
00:01:35,259 --> 00:01:36,850
Verbindest du dich mit ihm?

45
00:01:36,875 --> 00:01:38,503
Wir tolerieren uns einfach.

46
00:01:39,869 --> 00:01:41,863
- Oh nein!
- Was ist passiert?!

47
00:01:41,888 --> 00:01:43,307
Sie haben meinen Zimt vergessen.

48
00:01:43,332 --> 00:01:45,071
Mama, ich muss dich zurückrufen.
Ich melde mich bald bei Ihnen.

49
00:01:54,878 --> 00:01:58,510
Das ist ein sehr beunruhigendes Tableau.

50
00:02:02,609 --> 00:02:04,358
Steht auf und glänzt, Leute!

51
00:02:04,383 --> 00:02:05,745
Auf und los!

52
00:02:05,770 --> 00:02:07,932
Warum schreist du, Miles?

53
00:02:07,957 --> 00:02:08,995
Du hast geschlafen.

54
00:02:09,020 --> 00:02:10,798
Und nicht im Sinne eines „süßen kleinen Babys“.

55
00:02:11,263 --> 00:02:13,478
Mehr in einem „5:00 Uhr morgens“
Weg zum Busbahnhof Vegas.

56
00:02:13,503 --> 00:02:14,735
Es ist ihre Schuld.

57
00:02:14,760 --> 00:02:17,151
Sie hat mich die ganze Nacht angerufen
lange, besorgt um Avery.

58
00:02:17,176 --> 00:02:19,212
Ich weiß. Als sie nicht anrief
Du, sie hat mich angerufen.

59
00:02:19,237 --> 00:02:20,059
Und ich.

60
00:02:20,084 --> 00:02:20,982
Ihr macht mich fertig

61
00:02:21,007 --> 00:02:23,907
hört sich so an
obsessiv, was ich nicht bin.

62
00:02:23,932 --> 00:02:24,915
Ach wirklich?

63
00:02:24,940 --> 00:02:26,785
Die Elektroabteilung
habe dich nicht geschätzt

64
00:02:26,810 --> 00:02:28,052
ihre Lichter bewegen.

65
00:02:28,077 --> 00:02:30,172
Mein Kopf war heiß!

66
00:02:30,928 --> 00:02:32,911
Wir sind alle froh, dass Avery in Sicherheit ist.

67
00:02:32,936 --> 00:02:34,777
Aber ich ging auf eine
Gliedmaßen und versprochen Diane

68
00:02:34,802 --> 00:02:36,735
eine Geschichte so groß wie die Pentagon Papers.

69
00:02:36,760 --> 00:02:38,293
Wenn Avery nicht durchkommt,

70
00:02:38,318 --> 00:02:40,336
Ihr seid alle zu meiner zweiten Bris eingeladen.

71
00:02:41,118 --> 00:02:44,097
Nun, ich habe eine Geschichte, die ich gerne vorstellen würde.

72
00:02:44,467 --> 00:02:47,641
Ich möchte ein Vorstellungsgespräch führen
Mike Pence, eins zu eins.

73
00:02:47,666 --> 00:02:49,265
Viel Glück damit. Ich habe es versucht.

74
00:02:49,378 --> 00:02:52,166
Er wird es sich nicht erlauben
allein in einem Zimmer mit einer Frau,

75
00:02:52,191 --> 00:02:54,360
es sei denn, es ist seine Frau,
die er „Mutter“ nennt.

76
00:02:54,385 --> 00:02:56,064
Was ist damit los?

77
00:02:57,839 --> 00:02:59,088
Nun, ich habe geredet

78
00:02:59,113 --> 00:03:01,247
für einige der Jungen
Frauen im Stab des Vizepräsidenten,

79
00:03:01,426 --> 00:03:03,406
und sie kommen nicht dazu
private Mittagessen einnehmen

80
00:03:03,431 --> 00:03:05,278
oder Treffen mit ihm, wie es die Männer tun.

81
00:03:05,303 --> 00:03:06,969
Und es beeinträchtigt ihre Chancen

82
00:03:06,994 --> 00:03:07,993
die Leiter hinaufsteigen.

83
00:03:08,018 --> 00:03:09,816
Das wird nicht passieren, Corky.

84
00:03:09,841 --> 00:03:13,178
Wissen Sie, ich habe einen Vorteil
Das tust du nicht, Murphy.

85
00:03:13,414 --> 00:03:14,680
Er kann sich mit mir identifizieren.

86
00:03:14,877 --> 00:03:17,398
Ich bin ein gottesfürchtiger,
gute christliche Frau.

87
00:03:18,680 --> 00:03:21,115
Und wann war das letzte Mal
Wann waren Sie in der Kirche?

88
00:03:21,140 --> 00:03:23,751
Vor zwei Monaten. Es ist mein Wahllokal.

89
00:03:25,582 --> 00:03:27,302
Guten Morgen allerseits.

90
00:03:27,327 --> 00:03:30,702
Herzlichen Glückwunsch zu einem sehr
heute eine angemessene Show.

91
00:03:31,067 --> 00:03:32,574
Und wo stehen wir in Afghanistan?

92
00:03:32,599 --> 00:03:35,556
Es ist völlig unter Kontrolle.
Wir haben unsere fehlende Quelle gefunden.

93
00:03:35,581 --> 00:03:37,530
Alles ist wieder auf dem richtigen Weg.

94
00:03:37,555 --> 00:03:39,033
Silverberg, das ist mir aufgefallen
das, wenn du es versuchst

95
00:03:39,058 --> 00:03:41,854
um mich zu übertölpeln, ein großer
Die Vene in Ihrem Hals wölbt sich.

96
00:03:42,125 --> 00:03:43,432
So wie es jetzt ist.

97
00:03:43,457 --> 00:03:44,990
A-A-Eigentlich ist das ein Zeichen

98
00:03:45,014 --> 00:03:47,033
dass mein Cholesterinspiegel erhöht ist.

99
00:03:47,058 --> 00:03:49,017
Zum Frühstück hatte ich einen Käse-Blintz.

100
00:03:49,354 --> 00:03:51,788
Nein. Vorgewölbt wie ein Reh
Im Sommer einen Hund ankreuzen.

101
00:03:51,970 --> 00:03:54,118
Diana, er will dich nicht einschneien.

102
00:03:54,143 --> 00:03:55,378
Mein Sohn ist in Kabul.

103
00:03:55,403 --> 00:03:58,955
Er hat die Quelle lokalisiert und
Er hat zugestimmt, vor der Kamera zu stehen.

104
00:03:58,980 --> 00:04:00,446
Warum wusste ich nichts davon?

105
00:04:00,471 --> 00:04:02,039
Avery Brown, der aus der Bahn geraten ist

106
00:04:02,064 --> 00:04:03,637
beim Wolf Network... hast du ihn angeheuert?

107
00:04:03,662 --> 00:04:06,140
Nein, er ist mit seinem rüber gefahren
als freiberuflicher Reporter tätig.

108
00:04:06,165 --> 00:04:08,851
Nur um es klarzustellen: Bei CNC ist das nicht der Fall
die Rechnung für alle Hotels bezahlen,

109
00:04:08,876 --> 00:04:10,775
Transport, Mahlzeiten, Geiselgeld...

110
00:04:10,800 --> 00:04:11,922
Okay, das reicht...

111
00:04:11,947 --> 00:04:13,868
Diana.

112
00:04:14,399 --> 00:04:17,155
Wir... Wir sollten Avery danken.

113
00:04:17,180 --> 00:04:20,450
Vielleicht ist dir nicht klar, wie
gefährlich ist diese Situation.

114
00:04:20,475 --> 00:04:22,542
Ich weiß, wie gefährlich
Afghanistan kann sein.

115
00:04:22,567 --> 00:04:23,632
Ich meinte gefährlich für dich.

116
00:04:23,657 --> 00:04:24,983
Murphy, setz dich.

117
00:04:27,363 --> 00:04:29,051
Bleiben.

118
00:04:30,144 --> 00:04:32,646
Diana, Avery wird
Kommen Sie für uns durch.

119
00:04:32,677 --> 00:04:36,144
Du hast mein persönliches
Gewissheit darüber.

120
00:04:39,073 --> 00:04:41,021
Ich kann es immer noch sehen, Silverberg!

121
00:04:41,631 --> 00:04:43,499
Ich muss in ein paar Rollkragenpullover investieren.

122
00:04:45,921 --> 00:04:47,664
Miguel! Was machst du?

123
00:04:47,689 --> 00:04:48,851
Ich hänge die Dekorationen an

124
00:04:48,876 --> 00:04:49,879
für die große Silvesterparty.

125
00:04:49,904 --> 00:04:52,791
Wir veranstalten keine Party.
Das ist schlecht fürs Geschäft.

126
00:04:52,816 --> 00:04:54,510
Oh, sicher, über die Feiertage,

127
00:04:54,535 --> 00:04:57,135
Jeder isst und trinkt
als gäbe es kein Morgen.

128
00:04:57,180 --> 00:04:58,942
Dann rollt der 1. Januar herum,

129
00:04:58,967 --> 00:05:01,127
und sie erkennen das
Sie sind fette Betrunkene geworden.

130
00:05:01,152 --> 00:05:03,532
Also für die nächsten zwei Wochen

131
00:05:03,557 --> 00:05:06,387
Niemand bestellt etwas außer
Limonade und Salat.

132
00:05:06,687 --> 00:05:08,402
Es lohnt sich nicht. Keine Party.

133
00:05:08,427 --> 00:05:10,001
Aber 2019 ist ein großes Jahr.

134
00:05:10,026 --> 00:05:11,485
Es ist der 100. Jahrestag von Phil's.

135
00:05:11,510 --> 00:05:12,463
Woher wusstest du das?

136
00:05:12,488 --> 00:05:14,164
Ähm, „Gegründet 1919“

137
00:05:14,189 --> 00:05:16,473
Am Fenster verputzt, das
Tischsets, die Tassen...

138
00:05:16,728 --> 00:05:18,102
deine Brust.

139
00:05:18,802 --> 00:05:20,283
Und schauen Sie sich all diese coolen Sachen an

140
00:05:20,308 --> 00:05:21,421
Ich habe es unten im Keller gefunden.

141
00:05:21,446 --> 00:05:22,679
Es ist wie ein Museum da unten.

142
00:05:22,704 --> 00:05:24,676
Darauf kann ich wetten
war Jackie Kennedys.

143
00:05:24,701 --> 00:05:26,339
Oder J. Edgar Hoovers.

144
00:05:26,819 --> 00:05:28,972
Und schauen Sie sich diese Serviette an.

145
00:05:28,997 --> 00:05:32,147
Es heißt: „Für Phil das Beste.“
Martini-Hersteller in der Stadt.

146
00:05:32,172 --> 00:05:33,162
Signiert FDR.

147
00:05:33,187 --> 00:05:34,755
Das muss ein Vermögen wert sein.

148
00:05:34,780 --> 00:05:36,379
Hey, du hast recht.

149
00:05:36,634 --> 00:05:38,537
Vielleicht verkaufe ich es nach Neujahr

150
00:05:38,562 --> 00:05:40,789
und kaufe mir ein
Urlaub auf den Bahamas.

151
00:05:41,057 --> 00:05:43,278
Nehmen Sie in der Zwischenzeit die
Der Rest dieses Mülls unten,

152
00:05:43,303 --> 00:05:44,502
zusammen mit den Dekorationen.

153
00:05:44,527 --> 00:05:45,539
Bußgeld.

154
00:05:45,564 --> 00:05:47,104
Uhp!

155
00:05:47,129 --> 00:05:48,901
Entschuldigung. Ich habe es.

156
00:05:53,049 --> 00:05:54,685
Oh nein.

157
00:05:54,873 --> 00:05:56,298
Ahoi, Phyllis!

158
00:05:56,323 --> 00:05:58,157
Erlaubnis, an Bord zu kommen?

159
00:05:58,819 --> 00:06:00,377
Erlaubnis erteilt.

160
00:06:00,402 --> 00:06:01,815
Willkommen zurück, großer Kerl.

161
00:06:01,840 --> 00:06:02,905
Sind Sie für eine Weile in der Stadt?

162
00:06:02,930 --> 00:06:04,866
Ja, das bin ich, und ich freue mich darauf

163
00:06:04,891 --> 00:06:07,101
zu Phils jährlicher Silvesterparty.

164
00:06:07,304 --> 00:06:09,758
Ich stelle mir vor, dass es dieses Jahr so ist
Ich werde ein Hingucker sein,

165
00:06:09,783 --> 00:06:11,282
das hundertjährige Jubiläum sein.

166
00:06:11,512 --> 00:06:13,246
Ich-ich-ich hasse es, dir das zu sagen, Jim,

167
00:06:13,271 --> 00:06:15,112
Äh, aber es wird keine Party geben.

168
00:06:15,687 --> 00:06:17,332
Ich verstehe nicht.

169
00:06:17,979 --> 00:06:20,200
Ich-ich spüre das einfach nicht
Das Gleiche gilt für diesen Ort

170
00:06:20,225 --> 00:06:21,246
wie alle anderen auch.

171
00:06:21,271 --> 00:06:23,359
Meine Eltern verbrachten hier Tag und Nacht.

172
00:06:23,384 --> 00:06:25,059
Ich war 5, bevor ich es merkte

173
00:06:25,084 --> 00:06:26,946
das „Kratzen Sie das Zahnfleisch ab.“
unter dem Tisch hervor“

174
00:06:26,971 --> 00:06:28,656
war kein Geburtstagsspiel.

175
00:06:28,988 --> 00:06:31,812
Aber die Geschichte dieser Bar
bedeutet viel in dieser Stadt.

176
00:06:31,837 --> 00:06:34,471
Hunter S. Thompson und Pat Buchanan...

177
00:06:34,496 --> 00:06:35,695
Totale Gegensätze...

178
00:06:35,720 --> 00:06:37,877
Früher haben wir zusammen getrunken
direkt an diesem Tisch.

179
00:06:38,125 --> 00:06:40,926
Einmal ging Thompsons Waffe los

180
00:06:40,951 --> 00:06:42,844
und hat ein Loch in Buchanans Bibel gerissen.

181
00:06:42,869 --> 00:06:44,523
Und sie lachten!

182
00:06:44,750 --> 00:06:46,245
Ah ha ha!

183
00:06:46,687 --> 00:06:49,395
Oh, hallo, Mr. Dial. Willkommen zurück.

184
00:06:49,420 --> 00:06:50,415
Hallo, junger Pat.

185
00:06:50,440 --> 00:06:51,908
Was zum Teufel trägst du?

186
00:06:52,339 --> 00:06:55,347
Gewinner, bestes hässliches Weihnachten
Pullover drei Jahre hintereinander.

187
00:06:55,372 --> 00:06:56,602
Ich kann mich nicht dazu durchringen, es auszuziehen.

188
00:06:56,627 --> 00:06:58,392
Nun, ich bin kein Experte
über die Schwulengemeinschaft,

189
00:06:58,417 --> 00:07:00,824
aber ich vermute, dass du das nicht tust
werde sehr weit kommen.

190
00:07:01,435 --> 00:07:03,402
Sie wären überrascht.

191
00:07:03,427 --> 00:07:05,795
Ich habe einen Tänzer getroffen, einen Prancer,

192
00:07:05,820 --> 00:07:08,147
und eine köstliche Füchsin namens Rudolph.

193
00:07:08,788 --> 00:07:11,174
Und ich sehe Neujahr
Die Dekorationen nehmen zu.

194
00:07:11,199 --> 00:07:12,888
Ja! „Party“ ist mein zweiter Vorname.

195
00:07:12,913 --> 00:07:14,620
Tut mir leid... es wird keine Party geben.

196
00:07:14,645 --> 00:07:16,454
W-Was meinst du? Es ist
das 100-jährige Jubiläum.

197
00:07:16,479 --> 00:07:18,147
Ich wollte es gerade tun
bieten Ihnen die Dienste an

198
00:07:18,172 --> 00:07:19,964
des angesagtesten DJs der Welt...

199
00:07:19,989 --> 00:07:22,252
Ich, DJ Patticakes.

200
00:07:22,648 --> 00:07:25,305
Ich kann nichts von dir hören
Spruch über diesem Pullover.

201
00:07:25,792 --> 00:07:27,170
Schauen Sie, wer hier ist! Jim!

202
00:07:27,195 --> 00:07:29,081
- Hey, Frank!
- Hey!

203
00:07:29,106 --> 00:07:32,172
Murphy, ich verstehe, dass Avery das getan hat
nach Afghanistan abgezogen.

204
00:07:32,197 --> 00:07:33,072
Ja.

205
00:07:33,097 --> 00:07:34,553
Ein normaler Chip vom alten Block.

206
00:07:34,578 --> 00:07:36,791
Ich schätze. Aber ich kann nicht
Hör auf, dir Sorgen um ihn zu machen.

207
00:07:36,816 --> 00:07:38,715
Ich habe so viel nervöse Energie.

208
00:07:38,920 --> 00:07:40,233
Ich weiß nicht, was ich damit machen soll.

209
00:07:40,258 --> 00:07:42,731
Heute Morgen habe ich hereingebracht
Die Mülleimer meines Nachbarn.

210
00:07:42,756 --> 00:07:44,143
Das bin nicht ich.

211
00:07:44,866 --> 00:07:47,326
Glaubst du, er wird zurückkommen?
Rechtzeitig zu Silvester?

212
00:07:47,422 --> 00:07:49,589
Ich weiß nicht. Ich bezweifle es.

213
00:07:49,717 --> 00:07:51,424
Wissen Sie, wir hatten eine Tradition...

214
00:07:51,449 --> 00:07:54,424
Wir würden chinesisches Essen bestellen
und schauen Sie sich „Toy Story“ an.

215
00:07:54,461 --> 00:07:55,669
Als er ein Kind war,

216
00:07:55,694 --> 00:07:58,796
sein Lieblingsmoment war
als Woody sagen würde:

217
00:07:58,939 --> 00:08:02,139
„Du bist ein Spielzeug!“

218
00:08:02,500 --> 00:08:05,070
Äh, Leute, nur eine Vorwarnung ...
Phyllis will es nicht haben

219
00:08:05,095 --> 00:08:06,468
dieses Jahr eine Silvesterparty.

220
00:08:06,493 --> 00:08:07,335
- Phyllis!
- Was?!

221
00:08:07,360 --> 00:08:08,968
Was meinst du damit, nein
Silvesterparty?

222
00:08:08,993 --> 00:08:11,471
Ganz Washington wartet darauf.
Es ist eine Tradition.

223
00:08:11,496 --> 00:08:12,257
- Ja!
- Das stimmt.

224
00:08:12,282 --> 00:08:14,123
Und Traditionen bedeuten den Menschen etwas

225
00:08:14,148 --> 00:08:15,713
wenn die Zeiten hart sind.

226
00:08:15,738 --> 00:08:17,038
Vor allem, wenn es so scheint

227
00:08:17,063 --> 00:08:19,486
Deine Welt gerät außer Kontrolle.

228
00:08:19,518 --> 00:08:21,520
Meine Güte, Leute!

229
00:08:21,950 --> 00:08:24,045
Okay! Ich werde eine Party feiern!

230
00:08:25,767 --> 00:08:26,944
Aber wisse, dass ich das tue

231
00:08:26,969 --> 00:08:29,010
aus Schuld und Verpflichtung.

232
00:08:29,876 --> 00:08:32,623
Schuld und Verpflichtung sind
worum es bei Feiertagen geht.

233
00:08:42,223 --> 00:08:43,856
Schau mich nicht so an.

234
00:08:43,881 --> 00:08:46,441
Ich könnte still sitzen, wenn ich wollte.

235
00:08:46,466 --> 00:08:49,061
Es ist entweder dies oder
Du nimmst noch ein Bad.

236
00:08:53,783 --> 00:08:55,157
Oh, es ist Avery!

237
00:08:55,947 --> 00:08:57,179
Avery!

238
00:08:57,392 --> 00:08:59,091
Sagen Sie mir, dass Sie gute Neuigkeiten haben.

239
00:08:59,116 --> 00:09:00,007
Tolle Neuigkeiten.

240
00:09:00,032 --> 00:09:02,118
Ich werde Zahir treffen
ein unbekannter Ort.

241
00:09:02,143 --> 00:09:03,885
Aber wo bist du jetzt?

242
00:09:03,910 --> 00:09:05,384
Ich bin an der Grenze zu Pakistan.

243
00:09:05,409 --> 00:09:06,802
Zahir hat Leute hinter sich,

244
00:09:06,827 --> 00:09:08,343
also musste er tief drücken
in die Berge dort.

245
00:09:08,368 --> 00:09:09,428
Er weiß, dass er getötet werden könnte.

246
00:09:09,453 --> 00:09:11,858
Nun, lass seine Mutter sich darum kümmern!

247
00:09:11,883 --> 00:09:13,904
Das ist zu weit gegangen!

248
00:09:13,929 --> 00:09:14,825
Nun, willst du die Geschichte oder nicht?

249
00:09:14,850 --> 00:09:16,995
Schau, ich habe einen Kameramann.
Ich bin bereit zu gehen.

250
00:09:17,020 --> 00:09:18,491
Das ist Khaled.

251
00:09:18,516 --> 00:09:19,849
Hallo.

252
00:09:19,874 --> 00:09:21,240
Ich bin ein großer Fan deiner Show...

253
00:09:21,265 --> 00:09:23,441
„Morgennachrichten mit der lauten Großmutter.“

254
00:09:23,663 --> 00:09:26,019
Wird es dort so genannt?

255
00:09:26,044 --> 00:09:27,477
Khaled ist Filmstudent.

256
00:09:27,502 --> 00:09:28,476
Oh, ja, ja.

257
00:09:28,501 --> 00:09:30,636
Mein größter Einfluss
ist Martin Scorsese.

258
00:09:31,051 --> 00:09:32,396
„Redest du mit mir?“

259
00:09:32,421 --> 00:09:33,753
"Taxifahrer."

260
00:09:33,778 --> 00:09:35,144
„Du denkst, ich bin lustig?“

261
00:09:35,169 --> 00:09:36,584
„Goodfellas.“

262
00:09:37,137 --> 00:09:38,657
Ja, nun, zieh meinen Sohn wieder an,

263
00:09:38,682 --> 00:09:41,117
oder du kannst Hallo sagen
zu meinem kleinen Freund.

264
00:09:41,675 --> 00:09:43,225
Das ist De Palma.

265
00:09:45,251 --> 00:09:46,265
Was war das, Avery?

266
00:09:46,290 --> 00:09:47,085
Was ist passiert?

267
00:09:47,111 --> 00:09:48,721
Äh, ich glaube, der Gesandte ist hier.

268
00:09:48,746 --> 00:09:49,960
Sie wollen wahrscheinlich mein Telefon, oder?

269
00:09:49,985 --> 00:09:51,321
Ich glaube, sie müssen mein Foto mitnehmen...

270
00:09:51,346 --> 00:09:53,405
Avery!

271
00:10:01,023 --> 00:10:02,794
Wo ist er? Es ist fast Morgengrauen.

272
00:10:02,819 --> 00:10:03,930
Ich mache mir auch Sorgen.

273
00:10:03,955 --> 00:10:05,765
„Magie“ haben wir bereits vermisst
Stunde“, die Tageszeit

274
00:10:05,790 --> 00:10:07,366
wenn die natürliche Beleuchtung
ist am förderlichsten...

275
00:10:07,391 --> 00:10:08,282
Es ist mir egal.

276
00:10:10,561 --> 00:10:11,726
Pssst.

277
00:10:13,538 --> 00:10:15,099
Herr Zahir. Ich bin so froh
Du könntest es schaffen.

278
00:10:15,124 --> 00:10:16,116
Ich bin Avery Brown.

279
00:10:16,141 --> 00:10:18,349
Ich habe 15 Minuten. Keine Sekunde mehr.

280
00:10:18,374 --> 00:10:21,101
Äh, okay. Na dann,
Lasst uns einfach eintauchen.

281
00:10:21,126 --> 00:10:22,258
Bitte nehmen Sie Platz.

282
00:10:26,960 --> 00:10:28,658
Äh, bitte stellen Sie sich vor.

283
00:10:28,740 --> 00:10:30,657
Mein Name ist Ahmed Zahir,

284
00:10:30,682 --> 00:10:33,879
der Landesdirektion
für Sicherheit, Afghanistan.

285
00:10:34,209 --> 00:10:35,776
Ich habe in meinem Besitz

286
00:10:35,801 --> 00:10:38,501
Dokumentation, Memoranden und E-Mails

287
00:10:38,526 --> 00:10:40,513
Dies zeigt, dass die Taliban ihre Macht zurückerobert haben

288
00:10:40,538 --> 00:10:42,879
weit mehr Territorium als
Dir wird es gesagt

289
00:10:42,904 --> 00:10:46,399
und das afghanische Militär
und zivile Schadensfälle

290
00:10:46,424 --> 00:10:48,935
sind erheblich
größer als angegeben.

291
00:10:48,960 --> 00:10:50,308
Khaled, was machst du?

292
00:10:50,333 --> 00:10:52,466
Was man als „kantig“ bezeichnet
oder „niederländischer“ Winkel,

293
00:10:52,491 --> 00:10:54,834
berühmt von Carol verwendet
Reed in „Der dritte Mann“.

294
00:10:54,859 --> 00:10:56,615
Fügt einer Szene Spannung hinzu.

295
00:10:57,259 --> 00:10:59,026
Wir verstecken uns in einer Lehmhütte

296
00:10:59,051 --> 00:11:01,017
wo eine Drohne angreift
könnte uns jede Sekunde erwischen.

297
00:11:01,042 --> 00:11:02,607
Wir brauchen keine zusätzliche Spannung.

298
00:11:02,632 --> 00:11:03,475
Psst!

299
00:11:04,591 --> 00:11:05,806
Töte das Licht.

300
00:11:09,202 --> 00:11:11,899
Sie machen einen Sweep.
Hoffentlich kommen sie an uns vorbei.

301
00:11:15,712 --> 00:11:17,773
Das ist wie die Szene in
John Carpenters „Halloween“.

302
00:11:17,798 --> 00:11:19,164
- Pssst!
- Pssst!

303
00:11:34,639 --> 00:11:36,194
Frohes neues Jahr, Phyllis.

304
00:11:36,219 --> 00:11:37,663
Hey, Julius!

305
00:11:37,688 --> 00:11:38,485
Was kann ich dir bringen?

306
00:11:38,510 --> 00:11:40,007
Ich habe gehört, dass es einen Spezialcocktail gibt.

307
00:11:40,032 --> 00:11:41,092
Das ist richtig.

308
00:11:41,117 --> 00:11:43,532
Mein Bruder Phil grüßte immer
Jeder kommt hierher

309
00:11:43,557 --> 00:11:44,515
mit einem „Hey.“

310
00:11:44,540 --> 00:11:47,085
Also, wenn Sie hier anklopfen
eins zurück, du gehst...

311
00:11:47,795 --> 00:11:50,463
„Whoa! Hallo!“

312
00:11:50,488 --> 00:11:51,921
Verbinde mich mit einem davon.

313
00:11:51,946 --> 00:11:54,748
Ja, in den Ferien esse ich
und trinke, was ich will.

314
00:11:54,773 --> 00:11:57,030
Aber ab morgen nichts
aber Limonade und Salat

315
00:11:57,055 --> 00:11:58,599
für die nächsten zwei Wochen.

316
00:11:58,921 --> 00:12:00,482
Das wären 50 Dollar.

317
00:12:01,487 --> 00:12:02,651
Hallo.

318
00:12:02,907 --> 00:12:04,930
Ist das nicht großartig, Phyllis?

319
00:12:04,955 --> 00:12:05,897
Schauen Sie sich um

320
00:12:05,922 --> 00:12:08,236
und spüre die Magie, die Phil ausmacht.

321
00:12:08,518 --> 00:12:11,037
Ich sehe Menschen auf beiden Seiten des Ganges

322
00:12:11,062 --> 00:12:12,620
heben ihre Gläser,

323
00:12:12,645 --> 00:12:14,977
tatsächlich eine gemeinsame Basis finden.

324
00:12:15,095 --> 00:12:17,664
Ja, wir alle hassen die Musik!

325
00:12:25,805 --> 00:12:28,949
Und das waren Geräusche
aus meiner Besteckschublade

326
00:12:28,974 --> 00:12:30,805
auf einen House-Beat eingestellt.

327
00:12:31,537 --> 00:12:33,170
Danke schön!

328
00:12:33,195 --> 00:12:34,950
Spielen Sie „Y.M.C.A.“!

329
00:12:34,975 --> 00:12:37,173
Ich bin keine Hure.

330
00:12:39,025 --> 00:12:41,514
Whoa-ho-ho! Schauen Sie sich diesen Ort an! Verrückt!

331
00:12:41,539 --> 00:12:42,557
Ich kann es nicht glauben

332
00:12:42,582 --> 00:12:44,677
Ihr habt mich überredet
Ich komme zu dieser Nacht.

333
00:12:44,702 --> 00:12:46,610
Ich bin überhaupt nicht in Partylaune.

334
00:12:46,635 --> 00:12:48,292
Oh, das ist keiner von uns.

335
00:12:48,317 --> 00:12:50,962
Aber es ist besser als zu sitzen
zu Hause und mache mir Sorgen um Avery.

336
00:12:50,987 --> 00:12:52,389
Wie kann ich mir keine Sorgen um ihn machen?

337
00:12:52,414 --> 00:12:53,947
Ich habe seit Tagen nichts von ihm gehört.

338
00:12:53,972 --> 00:12:55,619
Ich weiß, aber wie du schon sagtest,

339
00:12:55,644 --> 00:12:57,842
Traditionen bekommen Menschen
durch die schwierigen Zeiten.

340
00:12:57,867 --> 00:12:59,035
Er hat recht, Murph.

341
00:12:59,060 --> 00:13:03,362
Ich meine, wir haben uns dabei kennengelernt
Bar-Sommer 1977.

342
00:13:03,387 --> 00:13:05,957
Und hier sind wir, 42 Jahre später,

343
00:13:05,982 --> 00:13:07,563
immer noch du und ich,

344
00:13:07,588 --> 00:13:10,161
Den Laden schließen, ein Taxi teilen,

345
00:13:10,186 --> 00:13:12,563
Jeder von uns geht alleine nach Hause, kein Sex.

346
00:13:12,588 --> 00:13:14,336
Gott, ich hasse Silvester.

347
00:13:14,828 --> 00:13:18,602
Ich werde sehen, ob Phyllis es kann
Mach mich zur Jungfrau. Hallo.

348
00:13:19,196 --> 00:13:20,832
Hey, Fontana!

349
00:13:20,857 --> 00:13:22,336
Frohes Neues Jahr!

350
00:13:22,361 --> 00:13:23,882
Hey, hey, hey! O'Donnell!

351
00:13:23,907 --> 00:13:26,043
Ich habe dich darin noch nicht gesehen
Platz seit langem.

352
00:13:26,068 --> 00:13:27,948
Ich würde mir die große Feier nicht entgehen lassen.

353
00:13:27,973 --> 00:13:31,331
Und übrigens, danke
für diesen Beitrag

354
00:13:31,356 --> 00:13:33,896
Du hast für meine Wohltätigkeitsorganisation, die K.I.N.D., gesorgt.
Fonds.

355
00:13:33,921 --> 00:13:37,368
Jeder 10 $ hilft.

356
00:13:37,393 --> 00:13:39,740
Weißt du, das war alles, was ich bei mir hatte.

357
00:13:39,765 --> 00:13:41,697
Es war ein Scheck.

358
00:13:42,487 --> 00:13:44,092
Ich muss gehen.

359
00:13:45,273 --> 00:13:47,688
Pfui! Schauen Sie da drüben.

360
00:13:47,713 --> 00:13:50,138
Diana sitzt allein in einer Kabine.

361
00:13:50,163 --> 00:13:51,779
Du solltest rübergehen und Hallo sagen.

362
00:13:51,804 --> 00:13:53,001
Warum ich?

363
00:13:53,026 --> 00:13:55,399
Sie ist wie eine weibliche Gottesanbeterin.

364
00:13:55,659 --> 00:13:57,318
Sie sieht so einsam aus.

365
00:13:57,343 --> 00:13:58,809
Gut, aber wenn sie mir den Kopf abbeißt

366
00:13:58,834 --> 00:14:00,366
und legt ihre Eier in mein Halsloch,

367
00:14:00,391 --> 00:14:01,459
Ich gebe dir die Schuld.

368
00:14:09,684 --> 00:14:12,919
Schläger! Ich bin so zufrieden
Du hast beschlossen, aufzutauchen.

369
00:14:12,968 --> 00:14:15,668
Nun ja, ich wollte nicht kommen
Zuerst, aber jetzt bin ich froh, dass ich es getan habe.

370
00:14:15,693 --> 00:14:18,235
Wunderbar, Menschen zu sehen
Alle Streifen verstehen sich.

371
00:14:18,260 --> 00:14:20,864
Ja. Vielleicht gibt es Hoffnung
schließlich dieses Land.

372
00:14:20,889 --> 00:14:21,944
Ja.

373
00:14:21,969 --> 00:14:23,622
Wenn wir nur lernen könnten
einander zuzuhören

374
00:14:23,647 --> 00:14:26,414
mit offenem Geist und offenem Herzen.

375
00:14:26,802 --> 00:14:28,859
Es sei denn, es geht um Ted Cruz.

376
00:14:29,618 --> 00:14:32,443
Der Mensch ist ein Geschwür am Arsch der Menschheit.

377
00:14:35,743 --> 00:14:37,696
Oh! Ist das Andrea Mitchell?

378
00:14:37,721 --> 00:14:38,936
Hey!

379
00:14:39,212 --> 00:14:40,639
Andrea!

380
00:14:40,664 --> 00:14:42,912
Es ist so schön, dich zu sehen.
Frohes Neues Jahr.

381
00:14:42,937 --> 00:14:44,832
Es ist so nett von Ihnen, Phil's zu ehren.

382
00:14:44,857 --> 00:14:47,524
Ich musste. Dieser Ort
bedeutet mir so viel.

383
00:14:47,549 --> 00:14:49,774
Ich weiß... du bist hierher gekommen
Nacht, als du die Nachricht verbreitet hast

384
00:14:49,799 --> 00:14:52,513
dass Dan Quayle gehen würde
Bushs Vizepräsident zu werden.

385
00:14:52,538 --> 00:14:54,824
Ich habe die Nachricht verbreitet. Du hast den Mann gebrochen.

386
00:15:02,548 --> 00:15:04,359
Silverberg, was machst du?

387
00:15:04,639 --> 00:15:05,838
Lauerst du?

388
00:15:06,020 --> 00:15:07,314
Niemand mag einen Lauerer.

389
00:15:07,987 --> 00:15:10,139
Bin gerade hierher gekommen
wünsche dir ein frohes neues Jahr.

390
00:15:10,164 --> 00:15:11,501
Oh.

391
00:15:11,891 --> 00:15:14,217
Die Leute sind normalerweise
Angst, sich mir zu nähern.

392
00:15:14,242 --> 00:15:17,256
Ich bin mir nicht sicher, warum. Ich sehe mich
als herzlicher, offener Mensch.

393
00:15:17,281 --> 00:15:18,592
Nicht wahr?

394
00:15:19,904 --> 00:15:21,137
S-Sicher.

395
00:15:22,245 --> 00:15:24,181
Wem mache ich Witze? Niemand mag mich.

396
00:15:24,206 --> 00:15:25,641
Das liegt daran, dass ich hart bin.

397
00:15:25,666 --> 00:15:27,873
Ich muss sein... Ich bin eine farbige Frau

398
00:15:27,898 --> 00:15:29,721
Leitung einer großen Nachrichtenorganisation.

399
00:15:29,746 --> 00:15:30,971
Ich bin ein Einhorn.

400
00:15:31,007 --> 00:15:33,708
Vor 30 Jahren war ich der jüngste Mensch

401
00:15:33,733 --> 00:15:36,931
eine wichtige Nachrichtensendung produzieren...
„Zu Ihrer Information“...

402
00:15:36,956 --> 00:15:40,049
Mit einem riesigen Star, der jeden Tag

403
00:15:40,074 --> 00:15:42,075
hat mich dazu gebracht, mich zu beweisen.

404
00:15:42,605 --> 00:15:44,513
Ist es möglich, Silverberg,

405
00:15:44,696 --> 00:15:46,572
Wir haben etwas gemeinsam?

406
00:15:48,155 --> 00:15:49,237
Bitte machen Sie einen Weg frei.

407
00:15:49,262 --> 00:15:51,303
Vizepräsident Pence ist
in Erscheinung treten.

408
00:15:51,328 --> 00:15:53,761
Oh mein Gott! Der Vizepräsident ist da!

409
00:15:53,786 --> 00:15:54,701
Das ist meine Chance.

410
00:15:54,726 --> 00:15:57,501
Corky, gib auf. Es
ist ein Weg ins Nirgendwo!

411
00:15:58,162 --> 00:15:59,823
Verzeihung? Verzeihung?

412
00:15:59,848 --> 00:16:02,208
Vizepräsident Pence? Kann ich
Dir ein paar Fragen stellen?

413
00:16:02,233 --> 00:16:03,283
Ziehen Sie sich zurück, gnädige Frau!

414
00:16:03,308 --> 00:16:05,426
Ich möchte nicht müssen
töte dich an Silvester.

415
00:16:06,056 --> 00:16:07,694
Das ist etwas hart!

416
00:16:20,540 --> 00:16:23,195
Da drin ist alles klar, Mr.
Vizepräsident.

417
00:16:37,961 --> 00:16:39,724
Vizepräsident Pence?

418
00:16:39,766 --> 00:16:41,693
Ich bin Corky Sherwood von CNC.

419
00:16:41,820 --> 00:16:43,287
Warum lassen Sie die männlichen Praktikanten zu?

420
00:16:43,312 --> 00:16:46,179
um danach mit Ihnen zusammenzuarbeiten
Stunden, aber nicht die Weibchen?

421
00:16:46,204 --> 00:16:48,037
Und ist Ihnen bewusst, dass diese Praxis

422
00:16:48,062 --> 00:16:49,518
schadet es ihrer Karriere?

423
00:16:49,543 --> 00:16:51,189
Machen Sie den Weg frei!

424
00:16:51,214 --> 00:16:52,266
Ich tat es!

425
00:16:52,531 --> 00:16:53,784
Ich tat es!

426
00:16:54,094 --> 00:16:56,161
Ich war allein mit Mike Pence!

427
00:16:56,186 --> 00:16:58,320
Ich habe ihm eine Frage gestellt!

428
00:16:58,345 --> 00:16:59,922
Frauen regieren!

429
00:16:59,947 --> 00:17:02,440
Frohes Neues Jahr!

430
00:17:05,612 --> 00:17:07,179
Hey, Phyllis, eine weitere tolle Geschichte

431
00:17:07,204 --> 00:17:08,603
um es zu Phils Geschichtsbuch hinzuzufügen.

432
00:17:08,628 --> 00:17:09,836
Und es geschah unter Ihrer Aufsicht.

433
00:17:09,861 --> 00:17:11,102
Ja, ich habe zugehört

434
00:17:11,127 --> 00:17:13,145
zu den Erinnerungen der Menschen an
die ganze Nacht diesen Ort.

435
00:17:13,170 --> 00:17:15,321
Die Menschen lernten ihre Zukunft kennen
Ehemänner und Ehefrauen hier.

436
00:17:15,346 --> 00:17:16,979
Sie gaben ihre Kandidaturen bekannt.

437
00:17:17,004 --> 00:17:20,002
Ich glaube, ich habe es nicht verstanden
wie wichtig dieser Ort ist.

438
00:17:20,027 --> 00:17:21,460
Nun, hier ist eine weitere Erinnerung.

439
00:17:21,485 --> 00:17:23,395
Ich habe gerade einen Drink serviert
an einen Seniorpartner

440
00:17:23,420 --> 00:17:25,146
bei einem der Größten
Anwaltskanzleien in der Stadt.

441
00:17:25,171 --> 00:17:26,213
Wir begannen zu reden,

442
00:17:26,238 --> 00:17:28,021
und sie bot mir ein Sommerpraktikum an.

443
00:17:28,046 --> 00:17:29,861
Das bringt mich auf eine gute juristische Fakultät.

444
00:17:30,057 --> 00:17:31,935
Verstehst du, was ich gesagt habe, Phyllis?

445
00:17:31,960 --> 00:17:33,770
Dieser Ort ist magisch.

446
00:17:33,795 --> 00:17:35,733
Ich fange an zu glauben, dass es so ist.

447
00:17:37,215 --> 00:17:38,967
Ich kenne diese Nummer nicht.

448
00:17:39,154 --> 00:17:40,372
Vielleicht ist es Avery.

449
00:17:40,605 --> 00:17:44,162
Leute, könntet ihr behalten
Ist es bitte hier unten?

450
00:17:44,387 --> 00:17:45,653
Leute...

451
00:17:45,678 --> 00:17:47,449
Halt die Klappe!!

452
00:17:47,474 --> 00:17:48,880
Danke schön.

453
00:17:49,171 --> 00:17:50,479
Hallo?

454
00:17:50,760 --> 00:17:51,926
Avery!

455
00:17:51,951 --> 00:17:54,017
Wo bist du? Geht es dir gut?

456
00:17:54,949 --> 00:17:56,999
Was? Ich kann dich nicht hören.

457
00:17:57,743 --> 00:17:59,167
Bist du in Sicherheit?

458
00:17:59,794 --> 00:18:01,427
Und du gehst nach Hause?

459
00:18:02,364 --> 00:18:03,938
Du schneidest schon wieder ab.

460
00:18:03,963 --> 00:18:05,066
Avery...

461
00:18:05,091 --> 00:18:06,122
Ach.

462
00:18:06,147 --> 00:18:08,118
Nun, der Empfang war lückenhaft,

463
00:18:08,143 --> 00:18:09,842
aber er ist in Sicherheit und er geht nach Hause.

464
00:18:09,867 --> 00:18:10,876
Das ist großartig.

465
00:18:10,901 --> 00:18:12,601
Nun, das ist etwas zu feiern.

466
00:18:12,626 --> 00:18:13,211
Ja.

467
00:18:13,236 --> 00:18:14,852
Aber ich werde jetzt nach Hause gehen.

468
00:18:14,877 --> 00:18:15,876
Ich-ich verstehe.

469
00:18:15,901 --> 00:18:17,478
Aber, Murph, bevor du gehst,

470
00:18:17,503 --> 00:18:19,169
Es gibt etwas, das ich dir sagen muss.

471
00:18:19,194 --> 00:18:20,813
Ich weiß... du und ich...

472
00:18:20,865 --> 00:18:22,598
Unsere Freundschaft...

473
00:18:22,623 --> 00:18:23,725
- Ich habe es verstanden.
- Ich weiß.

474
00:18:25,030 --> 00:18:26,544
Frohes neues Jahr, Kumpel.

475
00:18:26,569 --> 00:18:28,092
Frohes neues Jahr für Sie.

476
00:18:28,206 --> 00:18:29,689
Also, was denkst du, Diana?

477
00:18:30,180 --> 00:18:31,747
Es ist ein neues Jahr.

478
00:18:32,031 --> 00:18:34,452
Ist es möglich, dass wir das könnten?
drücken sie die reset-taste,

479
00:18:34,832 --> 00:18:36,465
eine ganz neue Beziehung beginnen?

480
00:18:36,592 --> 00:18:40,202
Ich bin nur ein Mädchen, das sitzt
vor einem Jungen...

481
00:18:41,880 --> 00:18:44,703
bittet ihn, das zu bekommen
Afghanistan-Geschichte auf Sendung.

482
00:18:45,391 --> 00:18:47,290
Okay, Leute, wir gehen zu Silvester

483
00:18:47,315 --> 00:18:49,319
in 10... 9...

484
00:18:49,840 --> 00:18:51,437
Oh. Entschuldigung.

485
00:18:51,462 --> 00:18:52,674
Macht der Gewohnheit.

486
00:18:52,980 --> 00:18:54,463
8... 7...

487
00:18:54,835 --> 00:18:56,343
Hier darf nicht geraucht werden.

488
00:18:56,368 --> 00:18:57,601
Ich rauche nicht.

489
00:18:57,626 --> 00:18:59,345
Da liegst du falsch.

490
00:18:59,370 --> 00:19:00,898
2... 1...

491
00:19:12,041 --> 00:19:14,521
Darüber reden wir nie.

492
00:19:14,546 --> 00:19:16,463
Es ist nie passiert.

493
00:19:16,736 --> 00:19:18,072
Hast du das gerade gesehen?

494
00:19:18,097 --> 00:19:20,219
Sehen Sie es? Ich habe es auf Video bekommen.

495
00:19:21,125 --> 00:19:22,684
Ich habe es in Zeitlupe aufgenommen.

496
00:19:22,913 --> 00:19:24,914
Ich kenne zwei Typen, die
bekommen eine Gehaltserhöhung.

497
00:19:24,939 --> 00:19:26,266
Frohes Neues Jahr.

498
00:19:30,144 --> 00:19:31,877
- Hallo.
- Hallo.

499
00:19:36,679 --> 00:19:38,589
Benny!

500
00:19:39,007 --> 00:19:41,140
Wo hast du den Hut her?

501
00:19:43,759 --> 00:19:44,994
Hallo, Mama.

502
00:19:45,162 --> 00:19:47,282
Oh mein Gott!

503
00:19:47,307 --> 00:19:48,786
Avery!

504
00:19:48,811 --> 00:19:50,088
Als ich mit dir am Telefon gesprochen habe,

505
00:19:50,113 --> 00:19:51,715
Du warst in Afghanistan.

506
00:19:51,740 --> 00:19:52,682
Nein, nein, nein, nein, nein.

507
00:19:52,707 --> 00:19:53,681
Ich habe dich vom Taxi aus angerufen

508
00:19:53,706 --> 00:19:55,689
als ich einstieg
vom Flughafen Dulles.

509
00:19:55,714 --> 00:19:57,115
Das ist es, was ich dir sagen wollte,

510
00:19:57,140 --> 00:19:58,873
aber, wissen Sie, dazwischen
all die Hintergrundgeräusche

511
00:19:58,898 --> 00:20:00,171
und mein Brennertelefon geht kaputt...

512
00:20:00,196 --> 00:20:03,361
Avery Robert Brown, du
stecken in großen Schwierigkeiten!

513
00:20:03,386 --> 00:20:04,244
In Ordnung!

514
00:20:04,269 --> 00:20:05,916
Ich habe tagelang nicht mit dir gesprochen!

515
00:20:05,941 --> 00:20:07,176
Warum hast du mich nicht angerufen?

516
00:20:07,201 --> 00:20:08,182
Nun, weil ich es nicht konnte!

517
00:20:08,207 --> 00:20:09,871
Erst als ich sicher nach Kabul zurückkam.

518
00:20:09,896 --> 00:20:11,409
Und dann sprang ich auf den ersten Flug,

519
00:20:11,434 --> 00:20:14,165
In einem Flugzeug, das so alt war,
Es gab kein WLAN.

520
00:20:14,958 --> 00:20:17,725
Nun, da bin ich mir sicher
Wenn Benny einen Schwanz hätte,

521
00:20:17,749 --> 00:20:18,746
es würde wedeln.

522
00:20:18,771 --> 00:20:20,310
Ich weiß, dass es meines ist.

523
00:20:20,440 --> 00:20:21,773
Komm her.

524
00:20:23,818 --> 00:20:25,445
Mama, es war unglaublich.

525
00:20:25,470 --> 00:20:27,771
Ich habe Zahir auf Video
alles verschütten.

526
00:20:27,796 --> 00:20:29,860
Und falls jemals jemand an ihm zweifelt...

527
00:20:30,090 --> 00:20:31,289
Ich habe hier alles richtig gemacht.

528
00:20:31,314 --> 00:20:33,970
Mein Gott. Die Zeiten haben sich wirklich geändert.

529
00:20:33,995 --> 00:20:36,923
Die Pentagon-Papiere sind geworden
der Pentagon-USB-Stick.

530
00:20:38,339 --> 00:20:39,789
Jetzt...

531
00:20:40,365 --> 00:20:41,869
Die DVD ist fertig.

532
00:20:42,354 --> 00:20:43,506
Sollen wir anfangen?

533
00:20:43,531 --> 00:20:45,897
Ich will nicht, dass du einschläfst
bevor Woody Buzz trifft.

534
00:20:45,922 --> 00:20:47,761
Oh, ihr Kleingläubigen.

535
00:20:47,806 --> 00:20:50,126
Ich werde es zumindest schaffen
durch das Kranspiel.

536
00:20:50,151 --> 00:20:51,185
In Ordnung.

537
00:20:51,210 --> 00:20:55,367
- Du bist ein Spielzeug!
- Du bist ein Spielzeug!